DUMA - POIKA JA GEPARDI
Se on tuolla, osuimme siihen! -Eipäs.
Missä se on? -Kuuntele, tuolla.
Näetkö sen? -Tule nyt.
Tuolla, kierrä taakse.
Kiinni on.
Xan, varo!
Hidasta vähän!
Miten sinä tänne jouduit? Vapisee kuin haavanlehti.
Onkohan se eksynyt? -On.
Näkyykö emoa? -Ei.
Taidat olla oikeassa. Tule tänne. Ota syliin.
Hei.
Miten se voi? Onko sillä nälkä?
Mitä oikein puuhaat? -Ota opiksesi.
Jäätelö sisään ja kukka päälle. Tuttipullo.
Olkaa hyvä. -Kiitos.
Ärhäkkä kaveri. -Voilà.
Se juo!
Sillä on mustia raitoja naamassa. Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
Mitä? -Se on gepardi!
Totta.
Maailman nopein eläin.
Nollasta kuuteenkymmeneen kahdessa sekunnissa.
Se on nopeampi kuin sinun Porschesi. -Voi olla.
Pidetäänkö se? -Joo.
Miksi ei? Ei sillä muutakaan paikkaa ole.
Xan, emme voi pitää sitä ikuisesti.
Et sinäkään pysy ikuisesti minun ja äidin luona.
Jonain päivänä se palaa omaan maailmaansa.
Äiti! -Apua!
Äiti, apua!
Juoskaa pakoon! Se repii minut palasiksi!
Päästä irti, hirvitys!
Hei.
Katso, mitä löysimme. -Kukas tämä on?
Läheltä liippasi.
Ei tarpeeksi läheltä. -Se oli repiä minut palasiksi.
Mikä se on? -Löysimme sen.
Onneksi en ole sen äiti, olisi kamalaa menettää se.
Hei seksipommi, meille vai teille?
Mitä?
-Xan!
Mitä minä sanoin tuollaisista jutuista?
Katso kameraan.
Odota!
No nyt.
Afrikassa sanotaan, että kun antaa toiselle nimen -
nimen saaja on antajan vastuulla.
Kunnon nimen täytyy kuvastaa nimen kantajan ominaisuuksia -
ja johdattaa hänet elämään elämänsä tietyllä tavalla.
Kokeilin pennulle monta eri nimeä: Pörrö, Täplä ja Vikkelä -
mutta mikään ei toiminut.
Pennusta tuli osa elämäämme, ja se tottui maatilan maailmaan.
Luulen, että sekin alkoi tuntea kuuluvansa sinne.
Sitten äiti keksi Duman. Se on gepardi suahiliksi.
Meistä se kuulosti hyvältä, joten Duma oli meidän vastuullamme.
Kuinka nopeasti tällä pääsee? -Älä sitä mieti.
Keskity käynnistämiseen.
Anna vähän ryyppyä ja paina tästä. -Onko se vaihde?
On. Yksi alas, neljä ylös. Ota kiinni siitä.
Väännä vaihdetta. Anna mennä.
Juuri noin, huomasitko? -Joo.
Odotas vähän.
Haluatko ajaa kovaa? Kokeile suurempaa vaihdetta.
Jos vaihdat liian nopeasti, se hyppää. Älä tee niin.
Vedä siitä, juuri noin.
Vielä vähän. Tiukemmalle.
Varo.
Ei pidä aliarvioida rautalankaa. -Nyt se on hyvä.
Älä hidasta!
Siellä se menee!
lsä!
Oli mahdotonta uskoa, että isälle tapahtui jotain pahaa.
Ennen sairastumista mikään ei pysäyttänyt häntä.
Hän ajatteli aina positiivisesti.
Pidimme äidin kanssa huolta tilasta, kun isä oli sairaalassa.
Lääkärin mukaan isä toipui nopeasti, eikä hänellä olisi hätää.
Vauhtia, Duma!
Viisikymppiä!
Vauhtia, Duma!
No nyt, katso tuota juoksua!
Vauhtia!
Kuusikymppiä! Se ohittaa meidät!
Seitsemänkymppiä! Sinne meni hattu.
Kahdeksankymppiä!
Yhdeksänkymppiä! -Anna mennä, Duma!
Sata!
Rakkaudesta elämään Toivosta ja ilman pelkoa
Kiitämme jumalia
Muista pitää tauko rivien välissä.
Lue niin kuin se olisi laulu. Sanat ovat kuin melodia.
Kukaan ei elä ikuisesti Kuolleet eivät takaisin palaa
Uupuneinkin joki Jossain mereen laskee
Äiti?
Anteeksi.
Onko siellä tilaa? -On.
On aika puhua ystävästäsi, se on melkein täysikasvuinen.
Mutta Duma... -Odotas nyt.
Pian se selviää omillaan luonnossa.
Sen on elettävä elämäänsä, meidän täytyy viedä se takaisin.
Ei se halua olla villi. -Et voi päättää sen puolesta.
Etkö muista, että se on villieläin?
Se tietää sen vaistomaisesti.
Se on luissa ja ytimissä.
Vähän niin kuin muisti. Tiedän kuuluvani vaarin tilalle.
Gepardeja on enää vähän. Minne se muka menisi?
Me olemme täällä.
Löysimme Duman täältä.
Pohjoisessa ja lännessä on vuoria.
Pieni laakso.
Joki. Siellä on paljon antilooppeja ja gaselleja.
Ison kissan taivas. Sen kun vaan metsästää. Ei se ole vaikeaa.
Sen kun vaan metsästää.
Viedään se sinne ensi viikolla. Leiriydytään ja kalastetaan.
Pidetään hauskat läksiäiset.
Mitä nyt?
Missä isä on?
Xan. -Mitä?
Meidän täytyy tehdä muutoksia. -Mitä?
Joudun vuokraamaan tilan. -Kai me saamme asua täällä?
Ei, menemme kaupunkiin Gwen-tädin luo toistaiseksi.
Minun täytyy hankkia töitä. -Entäs Duma?
Dumakin pääsee uuteen kotiin.
Isoon luonnonpuistoon, jossa on paljon tilaa.
Xan, yritän huolehtia meistä, ja se onnistuu vain...
lsä ei olisi halunnut tätä.
Xan!
Puhuimme isäsi kanssa tästä. Se on ainoa vaihtoehto.
Ainoa järkevä vaihtoehto.
Tiedän, että tämä on pelottavaa.
Tämä ei ole helppoa.
Pärjäämme, jos vedämme yhtä köyttä.
Kiitos vieraanvaraisuudesta, Gwen. -Ei kestä.
Luonnonsuojelualueen edustaja tulee käymään pikapuoliin.
Odota.
Riittää, kun tutustut paikkoihin.
Muut lapset eivät ole yhtään sinua fiksumpia.
Haluatteko voittaa?
Se vaatii tahtoa!
Hyvät herrat, päivä on pelastettu.
Oletteko voittajia vai häviäjiä?
Voittajia! -Uudestaan! Voittajia vai häviäjiä?
Voittajia!
Pelataan polttopalloa, olette ulkona osumasta.
Käyn hakemassa Xanin. Älä pelkää, Duma on kiltti.
Heippa.
Hauva!
Antiikin egyptiläisten pyramideista on monta teoriaa.
Jotkut uskovat, että ne rakennettiin orjatyöllä -
tai tuntemattomilla laitteilla. Minä uskon, että siihen käytettiin vettä.
He kaivoivat ehkä kanavia ja vetivät kivipaasia köysillä.
Mihin nuori mies on matkalla? -Ulos.
Täältä ei lähdetä ilman minun lupaani.
Palohälytys, poistukaa!
Duma?
Duma, oletko täällä?
Kuka Duma on, poikaystäväsi vai?
Anna se tänne. -Se on minun!
Niinkö? Se on hieno. -Sain sen isältä.
Minä otan sen, ellet maksa minulle.
Juoskaa!
Hyvä, Duma. Mennään.
Varo, poika!
Xan!
Tule tänne, lähdetään.
Meidän täytyy mennä kauas.
Kotiin asti, niin kuin isä sanoi.
Ajoimme täältä tänne. Olemme siis suolatasangolla.
Matkaa on vielä paljon.
Jatketaanko?
Sitä minäkin.
Tiesin, että näin käy ennemmin tai myöhemmin.
Toivoin, että myöhemmin.
Tiedätkö edes, mitä villi tarkoittaa? Sitä minäkin.
Hei, mitä luulet tekeväsi?
Mitä oikein teet?
Kuulitko?
Lähden etelään, onko jotain sanomista?
On, me menemme länteen. -Ketkä me?
Minä ja kaverini. -Kuka?
Onko sinulla vettä? -Voi olla.
Mitä sinulla on? -Moottoripyörä.
Pääset kyytiin. -Onko jano?
Hei, en luvannut vettä elukallesi.
Vettä ei ole tarpeeksi.
Toimiiko tämä? -Jos on bensaa.
Opuno Kjadi Ripkuna. Kuka sinä olet?
Xan. Kiitos vedestä.
Miten galago tänne päätyi? -Samalla tavalla kuin minä.
Liian monta harha-askelta.
Mashaka, kiusankappale.
Lähellä on iso joki. Ehkä viiden päivämatkan päässä.
Tarvitsemme ruokaa matkalle.
Kumpi? -Kumpi mitä?
Kumpi syödään ensin? Meidän on pakko syödä ne selvitäksemme.
Ei hätää, se aika koittaa vasta parin päivän päästä.
12-vuotias Xan katosi Sunnighillin koulusta.
Mitä oikein yrität? -Hanki lisää puita.
En pidä kissasi tuijotuksesta. Mistä opit nämä temput?
Isältä. -Isältä?
Odota. Näytä, mitä aiot.
Nosta sitä! -Voi hemmetti!
Nopeasti!
Anna mennä!
Pidä kiinni!
Voi hemmetti!
Katso! Sano hei hei. -Hei hei, suolatasanko.
Hei, joki! -Oikealle!
Xan, me selviämme!
Tarvitsemme vettä. -Älä sitä murehdi.
Löydämme kyllä vettä.
Mitä minä sanoin.
Tämä on tilaisuutesi.
Muistatko, mitä isä sanoi? Sen kun vaan metsästät.
Pystyt siihen.
Duma, tule nyt.
Nappaa se!
Gepardisi on mahtava metsästäjä, se sai munan kiinni.
Gepardi ei selviä täällä pitkään.
Jos myisit sen, saisit rahoilla talon.
Monta taloa ja hienon auton.
Jossa on dvd-soitin.
Ei ystäviä myydä.
Rikkaat ostavat tuollaisia eläimiä joka päivä.
Niistä maksetaan isot rahat.
Eläintarhoihin ja huvipuistoihin.
Niillä tienataan lisää rahaa.
Tiedätkö, mihin olet matkalla?
Löysimme sen isän kanssa täältä. -Aiot ylittää Okavango-joen.
Mitä sitten? -Mitä sitten?
Se on vaarallinen paikka, siellä odottaa kuolema.
En minä pelkää.
Käytä järkeäsi ja pelkää.
"En minä pelkää." Typerä poika.
Et tiedä mistään mitään.
Päädyt vielä leijonan kitaan.
Ne pelkäävät vain tulta.
Minä tunnen sen alueen. Voisin opastaa sinua vähän matkaa -
mutta sitten lähden etelään.
Olisiko se hyvä?
Selvä.
En vie sinua perille, vähän matkaa vain.
Keitä nuo ovat?
Ihmisiä, jotka eivät uskoneet kuolevansa täällä.
Tämä paikka on täynnä vihaisia henkiä.
Tällä on oma tarinansa.
En ole varma, haluanko tietää.
Oikein käytettynä tämä tappaa minkä tahansa.
Tule tänne!
Äkkiä piiloon. -Miksi?
Kuka siellä on? -Pahoja ihmisiä.
Äkkiä tänne. -Tule, Duma.
Jatketaan matkaa, täällä on vain hiekkaa. En näe mitään.
Tule tänne.
Matalaksi!
Tiedätkö, miksi sillä on mustat raidat?
Ne suojelevat sitä auringonsäteiltä, kun se metsästää.
Gepardiemo rakasti poikastaan kovasti.
Eräänä päivänä poikanen katosi.
Emo etsi etsimistään ja kutsui poikasta niin kauan -
että kyyneleet piirsivät mustat raidat sen kasvoille.
Kyyneleet tahrasivat emon kasvot ikiajoiksi.
Tämä jos jokin on kunniallinen ase.
Todellisen soturin ase.
Sen kanssa voi kohdata rohkeasti vihollisen silmästä silmään.
Täältä kaivettiin paljon timantteja, mutta kaikkia ei löydetty.
En koskaan lakkaa etsimästä. Jonain päivänä onnistaa ja rikastun.
Odota tässä. -Jatketaan matkaa.
Käyn ihan äkkiä, tulen kohta takaisin.
Vanha kaivos, paljon vanhoja kummituksia.
Tämä on tilaisuutemme, mennään.
Rip!
Kaivan sinut ulos, odota!
Luojan kiitos, Xan!
Onni onnettomuudessa, isot kivet eivät romahtaneet.
Kaiva, kaiva!
Miksi lopetit? -Mihin sinä viet meitä?
Sinne, minne halusit mennä. -Etpäs, viet meitä pohjoiseen.
Vien teidät vuorille.
Viet meidät kaupunkiin poliisille. -Mitä ihmettä?
Saat palkkion minusta ja myyt Duman.
Mistä sait sen päähäsi? Vien sinut länteen pohjoisen kautta.
Jos menet suoraan länteen... -Yrität pelotella.
Haluat, että seuraamme sinua, jotta saat palkkion.
Mennään kukin omia teitämme. -Xan, mihin sinä menet?
Odota! Et voi jättää minua tähän!
Xan, tule takaisin!
Xan! Tule takaisin!
En halua, että hän seuraa meitä. -Xan, tule takaisin!
Huomenna ylitämme joen.
Pärjäämme paremmin ilman häntä.
Mennään, Duma.
Et sinä kastu.
Tule nyt.
Jää sitten siihen, minä menen nyt.
Mitäs nyt?
Duma!
Duma, tule tänne!
Äkkiä nyt!
Olemme nopeita kissoja.
Mashaka! Tule tänne.
Takaisin.
Nyt juostaan!
Ei, Duma!
Odota! Voi ei...
Duma!
Mashaka!
Mitä tapahtui? Löysit Duman.
Se oli jäänyt ansaan.
Sinä olit pahkasian pesässä.
Onhan se parempi kuin leijonan kita.
Olen pahoillani. Se oli virhe. -Olit oikeassa.
Mietin, kuinka paljon rahaa saisin teistä kahdesta.
Minulla oli suuria suunnitelmia.
Jätin kyläni, vaimoni ja lapseni tullakseni tärkeäksi mieheksi.
Lähdin kaupunkiin ansaitsemaan rahaa -
mutta en saanut töitä.
Minusta tuli pieni mies, joka teki kaikenlaista pientä.
Jouduin maailman suurimpaan vankilaan.
Sinne en halua enää koskaan palata.
Äiti varmaankin vihaa minua, koska hylkäsin hänet.
Äidit eivät koskaan lakkaa rakastamasta lapsiaan.
Mitä sinä äideistä tiedät?
Minä olen isä.
Siinä on illallinen.
Tännepäin!
Mennään!
Tänään emme saa syötävää.
Tämä on helppo saalis. -Voi olla.
Onko ehdotuksia? -On.
Katso sinä, minä tarkennan.
Katso, kuningatarpyrstö! -Sen nimi on untuvapyrstö.
Eikä ole. Se on punasilmäbulbuli.
Valmista? -On.
Minä olen oikeassa.
Puhun vesilinnusta.
En minä vaan näe sellaista. -Onko sinulla linssit?
Apua, se puri minua!
Se puri minua!
Mikä? -Tämä!
Se on musta mamba!
No niin, poika! Syö.
Pääset vielä pitkälle, Xan. Kunhan pysyt poissa vankilasta.
Ota sinä nämä. -Mistä hyvästä?
Avusta.
En voi ottaa niitä.
Haluan antaa ne sinulle. -En halua rahoja.
Ihmisiä kuolee rahan takia, en voi ottaa niitä. -Selvä.
Sitten ne päätyvät jokeen.
5... 4... 3... 2... 1...
Hyvä on.
Autan sinua varmasti vielä ainakin kerran.
Pidän näitä tallessa.
Katso.
Löysin nämä kauniit kivet-
-kun kaivoin itseni vapaaksi.
Muistatko?
Ei se mitään.
Ota nämä. Haluan, että muistat ystäväsi Ripkunan.
Muistan kyllä sinut, Rip. Toivottavasti sinäkin muistat minut.
Sillä nyt sanon hyvästit.
Xan?
Herää!
Älä tee noin, se ei ollut hauskaa.
Tapan sinut omin käsin. Typerä poika, älä viitsi.
Turha toivo.
Mitä oikein vihellät?
Kun kaksi gepardia etsii toisiaan, ne tekevät näin.
Täällä oli leijonia vähän aikaa sitten.
Duma, tuo on itsekästä.
Anna olla.
Tätähän sinä halusit. Saalistaminen on sillä veressä.
Älä välitä.
Isoisä toi minut tänne, kun olin sinuakin nuorempi.
Esi-isät puhuivat minulle.
Opin, miten he elivät, mitä he pelkäsivät, ketä he rakastivat.
Heidän maailmansa on mennyttä, mutta emme ole erilaisia.
Kukaan ei nykyään käy täällä.
Heidät on unohdettu.
En ole muita parempi. En tiedä, elääkö oma isäni.
Minun isäni kuoli vähän aikaa sitten.
Miten ihminen voi vaan hävitä yhtäkkiä?
Ikiajoiksi.
Minäkin olisin vihainen.
Ihmiset lähtevät, kun he ovat valmiita siihen.
Ei silloin, kun sinä olet valmis.
Olemme kaikki matkalaisia samalla joella.
Isovanhemmat, vanhemmat, pojat ja tyttäret.
Jokainen ehtii olla tietyn aikaa joella.
Elämme parhaamme mukaan, ennen kuin katoamme.
Nyt on sinun vuorosi, Xan. Duman ja minun vuoro.
Tulemme pian Duman maille.
Sitten lähden katsomaan, ottaako perheeni minut takaisin.
Sinä pääset äitisi luo.
Hänkin menetti isäsi.
Kaikki on muuttunut, kaikki on erilaista.
Niin juuri.
Kaikki on muuttunut? Niin elämässä tapahtuu.
Se poika, joka lähti kotoa, ei ole se poika, joka on kanssani.
Tajuatko?
Olet muuttunut.
Näetkö? Tuon huipun takana, kanjonissa.
Kyläni on siellä.
Pysähdy.
Tsetse-kärpäsiä.
Tee, niin kuin sanon.
Juokse.
Odota!
Hengitä!
Muista hengittää!
Rip, mikä hätänä? -Olen pahoillani.
Kauan sitten kärpäset tartuttivat minuun taudin.
Olin todella kipeä.
Pidetään kiirettä.
Täytyy tehdä tuli.
Ne huomasivat meidät.
Nyt syttyy.
Ne ovat märkiä.
Pidä niitä ylhäällä. -En voi, kädet eivät toimi!
Nyt keksin.
Nämä ovat vielä kuivia.
Mikä laulaen tulee, se viheltäen menee. Polta setelit.
Hyvä, anna palaa.
Duma, jää sinä tänne.
Koeta jaksaa, Rip. Minä haen apua.
Huhuu, onko täällä ketään?
Ystäväni on sairas, tarvitsen apua!
Duma!
Rip. Ripkuna!
Ripkuna.
Otorno.
Ainu.
Melika.
Olen pahoillani.
Xan, tässä on perheeni.
Tämä on Ainu.
Poikani Otorno ja vaimoni Melika.
Kerroin, että olimme pitkällä matkalla.
Sanoin, että olet hulluna kissaan.
Me kaikki olemme perhettä.
Duma!
Duma?
Etkö muista, että se on villieläin?
Se tietää sen vaistomaisesti. Se on luissa ja ytimissä.
Vähän niin kuin muisti.
Viedään se sinne ensi viikolla. Leiriydytään ja kalastetaan.
Pidetään hauskat läksiäiset.
Sinä onnistuit.
Löysit kaverinkin.
Pidä huolta itsestäsi. Minun tulee ikävä sinua.
Jotkut asiat ymmärtää vaistonvaraisesti.
Duma tiesi olevansa villieläin.
Rip tiesi olevansa osa perhettään.
Minä tiesin, että isä oli osa minua.
Hänen elämänsä, hänen arvonsa ovat nyt osa minua.
Minä vein Duman kotiin, mutta samalla se vei minut jonnekin.
Löysin Dumalle kodin ja samalla pääsin takaisin omaan kotiini.
Opin, ettei rakkaus katoa ajan myötä, kun muuttaa -
tai kun joku lähtee pois.
Se päti myös minuun ja Dumaan.